1
00:00:11,000 --> 00:00:12,960
HONKASUO JUSSI
26. 11. 1976 - 31. 8. 2016

2
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
Chtěl jsi se setkat.

3
00:00:30,360 --> 00:00:31,640
Honkasuo.

4
00:00:32,520 --> 00:00:35,000
Nejdřív jsem tě neodkazoval.
Máš jiné jméno.

5
00:00:35,800 --> 00:00:39,640
Můj manžel je tam v první řadě.
Byl jsem tam deset let.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,960
Merihaara, Marko.

7
00:00:42,040 --> 00:00:43,080
Hmm.

8
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
No dobře.

9
00:00:46,920 --> 00:00:49,760
Než jsem najal Tuuli Sirén v Memfi,

10
00:00:49,840 --> 00:00:52,960
už měla dobrý zrak
pro nový detoxikační lék.

11
00:00:53,040 --> 00:00:55,120
Stal se z něj Rehaxin.

12
00:00:55,200 --> 00:00:57,120
Sama si dělala nějaké testy.

13
00:00:57,800 --> 00:01:02,720
Dokázala získat požadované,
prakticky nelegální zboží

14
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
s pomocí Schultze.

15
00:01:03,880 --> 00:01:05,360
Nemohla získat povolení

16
00:01:05,440 --> 00:01:09,000
k získání ingrediencí
pro levometadon,

17
00:01:09,080 --> 00:01:11,960
což bylo pro tu medicínu zásadní.

18
00:01:12,040 --> 00:01:14,080
Agentura ECHA uděluje povolení.

19
00:01:14,160 --> 00:01:15,640
Můj manžel Jussi tam pracoval.

20
00:01:16,200 --> 00:01:17,240
Přesně.

21
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
Tuuli podplatila tvého manžela
a dostal povolení.

22
00:01:22,080 --> 00:01:23,160
jak to víš?

23
00:01:23,240 --> 00:01:25,360
Když Tuuli
měla všechno, co potřebovala,

24
00:01:25,440 --> 00:01:28,760
udělala zatraceně dobré demo,
a najal jsem ji.

25
00:01:28,840 --> 00:01:33,400
Ptal jsem se, na čem jsou vaše informace založeny
že Jussi byl nějak zapletený.

26
00:01:34,080 --> 00:01:36,960
Podle Tuuli,
jeden z vašich lidí se mu dostal na stopu.

27
00:01:37,560 --> 00:01:41,400
Jussi nebyl nikdy obviněn ani podezřelý.
Dostal práci v Hamburku.

28
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
Což jsem mu zařídil.

29
00:01:45,840 --> 00:01:48,280
Tvůj manžel se stával
riziko pro náš projekt.

30
00:01:49,680 --> 00:01:51,280
Můj manžel byl zabit v Německu.

31
00:01:53,840 --> 00:01:55,360
To jsem nevěděl.

32
00:01:55,440 --> 00:01:57,280
S tím jsem neměl nic společného.

33
00:01:58,160 --> 00:01:59,240
A Tuuli Sirén?

34
00:02:02,560 --> 00:02:04,680
Tuuli mohla být moje vlastní dcera.

35
00:02:05,960 --> 00:02:07,880
Právě zemřel váš syn, ne vaše dcera.

36
00:02:09,040 --> 00:02:10,040
Ano.

37
00:02:11,640 --> 00:02:13,680
Proč mi to všechno říkáš?

38
00:02:16,920 --> 00:02:19,880
Chci, abyste zjistili, kdo je zabil.

39
00:03:46,120 --> 00:03:48,240
Našli jsme nový odkaz na Olavi Schultze.

40
00:03:48,320 --> 00:03:50,800
Ne však Nea Paarma,
ale její matka Tanja.

41
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
Byla Schultzovou pacientkou.

42
00:03:52,920 --> 00:03:55,480
Tanja Paarma byla ta pravá
který zemřel na operaci.

43
00:03:55,560 --> 00:03:58,720
Až na to, že nezemřela
z ordinace, ale později.

44
00:03:58,800 --> 00:04:00,600
Předávkování antidepresivy.

45
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
A Schultz předepsal léky?

46
00:04:03,800 --> 00:04:05,720
Jo. Změnila lékaře.

47
00:04:05,800 --> 00:04:08,400
Ten nový, Schultz,
předepsané silnější věci.

48
00:04:09,080 --> 00:04:12,560
Tanja to vzala chlastem a bylo to.

49
00:04:13,320 --> 00:04:14,720
Jak to víme?

50
00:04:14,800 --> 00:04:17,600
Tanjin bratr, Jouni Paarma,
podal stížnost.

51
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
A?

52
00:04:19,960 --> 00:04:21,280
To k ničemu nevedlo.

53
00:04:22,800 --> 00:04:25,760
Takže všechny oběti
koneckonců nemám s Nea spojení.

54
00:04:31,520 --> 00:04:35,720
Kromě Lukase Roihy a Tuuli Sirén.
Mají spojení s Nea.

55
00:04:35,800 --> 00:04:40,560
Unto Borg je spojen s Jouni Paarmou,
a Olavi Schultz Tanji Paarma.

56
00:04:42,560 --> 00:04:44,680
Krister nemá s nikým žádné spojení.

57
00:04:44,760 --> 00:04:45,800
Zatím ne.

58
00:04:46,320 --> 00:04:50,200
Co kdyby se Korento pomstil?
na všech těchto Paarmas?

59
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
Není v tom žádná logika.

60
00:04:55,920 --> 00:04:57,480
No, není to nemožné.

61
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
No dobře...

62
00:05:00,000 --> 00:05:04,560
JP, vykopej všechny informace
které lze nalézt na Paarmově nehodě.

63
00:05:05,800 --> 00:05:07,000
co tím myslíš?

64
00:05:07,080 --> 00:05:10,440
Chci vědět, co se stalo.
Proč auto sjelo ze silnice.

65
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Dobře.

66
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
Fuj, sakra.

67
00:05:31,720 --> 00:05:33,520
To je plesnivý. Nejez to.

68
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
Už mám.

69
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
blbec.

70
00:05:38,320 --> 00:05:39,560
Může to být toxické.

71
00:05:41,320 --> 00:05:44,160
- Cože?
- Dávka dělá jed.

72
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
Otec toxikologie, Paracelsus,
řekl tak v 16. století.

73
00:05:54,080 --> 00:05:58,240
Můžete jíst malý kousek.
Pokud hodně jíte, dostanete otravu jídlem.

74
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
Dobře.

75
00:06:03,600 --> 00:06:08,440
Jeho skutečné jméno bylo Philippus Aureolus
Theophrastus Bombastus von Hohenheim.

76
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Páni.

77
00:06:11,320 --> 00:06:13,040
Na přijímací zkoušku jsem si to zapamatoval.

78
00:06:13,600 --> 00:06:17,560
- Přihlásil jste se na lékařskou fakultu?
- Ne. Nikdy jsem nešel na přijímací zkoušku.

79
00:06:17,640 --> 00:06:18,880
Možná bys měl.

80
00:06:19,560 --> 00:06:20,920
Doktor Nurmi.

81
00:06:25,440 --> 00:06:28,120
Možná jsme o tom přemýšleli
špatným směrem.

82
00:06:29,120 --> 00:06:30,320
co tím myslíš?

83
00:06:30,400 --> 00:06:34,560
Možná se Krister ani nesnažil
otestovat lék, ale jed,

84
00:06:34,640 --> 00:06:36,200
který měl zabít.

85
00:06:36,280 --> 00:06:37,640
Testoval jed?

86
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
Jo.

87
00:06:40,280 --> 00:06:43,640
Byly tam opravdu velké problémy
s vývojem Rehaxinu.

88
00:06:43,720 --> 00:06:45,080
Narkomanské krysy zemřely.

89
00:06:46,600 --> 00:06:51,200
Možná náhodou vyvinuli jed
která zabíjí bez zanechání stopy.

90
00:06:52,160 --> 00:06:55,880
Zločinecké syndikáty nebo dokonce národy,
by to zajímalo.

91
00:06:56,720 --> 00:07:02,000
A Krister jim místo toho dal jed
dát jim detoxikační léky?

92
00:07:02,080 --> 00:07:04,480
Jo. A k Lauře.

93
00:07:05,680 --> 00:07:08,720
Amnézie byla jen příjemný bonus.

94
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Dobře.

95
00:07:12,320 --> 00:07:14,760
Ale jak to souvisí
na Korento a vraždy?

96
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
Tuuli Sirén byl hlavní vývojář
léku.

97
00:07:18,280 --> 00:07:19,440
Oběť číslo jedna.

98
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
Krister, také oběť.

99
00:07:23,520 --> 00:07:25,560
Všechny oběti jsou napojeny na Memfi.

100
00:07:25,640 --> 00:07:28,360
Ale co to má společného
s faktem

101
00:07:28,440 --> 00:07:30,480
oběti měly spojení
do Paarmas?

102
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
Jak to mám sakra vědět?

103
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
promiň.

104
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
to je v pořádku.

105
00:07:45,640 --> 00:07:48,680
Ne, to všechno začíná Neou.

106
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
Neaovy stopy skončily v Kansasu,

107
00:07:56,800 --> 00:08:00,400
kde potkala tajemného muže z Ibizy
noci, kdy zemřela.

108
00:08:01,240 --> 00:08:03,480
Myslím, že to nevěděla
s kým se šla setkat.

109
00:08:07,200 --> 00:08:10,480
Což by mohlo znamenat, že to byl někdo
kdo zavolal do živého chatu.

110
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
Jo.

111
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
Hmm.

112
00:08:16,840 --> 00:08:18,360
Ale to nemůžeme zkoumat.

113
00:08:18,440 --> 00:08:20,480
Proudy nebyly uloženy.

114
00:08:21,440 --> 00:08:23,200
Možná je všechny zachránila Nea.

115
00:08:23,880 --> 00:08:26,760
- Nevím. To bych udělal já.
- Proč?

116
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
Z bezpečnostních důvodů samozřejmě.

117
00:08:32,440 --> 00:08:33,920
Pojďme si projít Neainy věci.

118
00:09:17,960 --> 00:09:20,520
Existuje pouze jeden soubor. Je to video.

119
00:09:22,240 --> 00:09:25,320
Bylo to zaznamenáno
pár dní předtím, než Nea zemřela.

120
00:09:26,040 --> 00:09:29,080
Nejspíš je smazala
kdy byla nahrána nová videa.

121
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
<i>...ovocný salát,</i>

122
00:09:34,840 --> 00:09:37,200
<i>a pak si uvědomíš
že mluvíte a mluvíte a mluvíte.</i>

123
00:09:37,280 --> 00:09:40,360
<i>Mluvili už hodiny.
Setkání po sobě.</i>

124
00:09:40,440 --> 00:09:43,240
- Není to Krister Merihaara?
<i>- Měl bys jít domů.</i>

125
00:09:43,760 --> 00:09:46,200
<i>Musel jsi mít docela těžký den.</i>

126
00:09:46,960 --> 00:09:48,280
<i>Trochu ano.</i>

127
00:09:49,000 --> 00:09:51,040
- Ano.
<i>- Neměl by sis tedy odpočinout?</i>

128
00:09:51,760 --> 00:09:54,200
<i>Měli byste si vzít
ten župan?</i>

129
00:09:54,280 --> 00:09:56,000
<i>Možná to za chvíli udělám.</i>

130
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
<i>Nebo jsi měl něco zvláštního?
na mysli dnes?</i>

131
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
ÚČASTNÍCI
CAMERA ON / SOUND ON

132
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
<i>Nebo?</i>

133
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
<i>No...</i>

134
00:10:08,040 --> 00:10:09,880
<i>Za chvíli se vám znovu ozvu.</i>

135
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
ÚČASTNÍCI
KAMERA VYPNUTA ZVUK ZAPNUTÝ

136
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
<i>Dobrý den? Co?</i>

137
00:10:17,960 --> 00:10:19,360
Spojení je stále zapnuté.

138
00:10:20,760 --> 00:10:22,480
Krister si to neuvědomuje.

139
00:10:22,560 --> 00:10:24,800
<i>Mysleli
že chtějí důkazy.</i>

140
00:10:25,560 --> 00:10:27,040
<i>Nefunguje látka?</i>

141
00:10:29,560 --> 00:10:31,880
<i>Nemyslí si, že mrtvé krysy stačí.</i>

142
00:10:32,840 --> 00:10:36,800
<i>Samozřejmě zemřou.
Chtějí mít jistotu, že jed funguje.</i>

143
00:10:38,120 --> 00:10:41,400
<i>Přestaň s tím.
Ne po telefonu, proboha.</i>

144
00:10:43,640 --> 00:10:45,320
<i>Je linka stále otevřená?</i>

145
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
<i>Dobrý den?</i>

146
00:10:49,440 --> 00:10:51,080
<i>Dobrý den, jste tam?</i>

147
00:10:51,160 --> 00:10:53,240
ÚČASTNÍCI
KAMERA VYPNUTA | ZVUK ZAPNUTÝ

148
00:10:53,320 --> 00:10:54,640
<i>Slyším, jak dýcháš.</i>

149
00:10:58,040 --> 00:11:00,840
<i>Jste tam.
Zapni kameru, abych tě viděl.</i>

150
00:11:01,320 --> 00:11:04,000
<i>Zapněte fotoaparát!</i>

151
00:11:06,600 --> 00:11:08,320
Krister je muž z Ibizy.

152
00:11:11,600 --> 00:11:14,480
Znovu kontaktoval Nea
a nabídl nějakou dohodu.

153
00:11:14,560 --> 00:11:16,480
Peníze nebo práce na Ibize nebo tak něco.

154
00:11:16,560 --> 00:11:17,680
Hmm.

155
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
Pak se něco pokazilo.

156
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
S kým tam mluví?

157
00:11:22,880 --> 00:11:24,640
Zorganizoval to s nimi.

158
00:11:24,720 --> 00:11:27,000
Logicky, někdo z Memfi.

159
00:11:28,240 --> 00:11:33,040
Pochybuji, že Krister uměl dostatečně dobře chemii
aby si dokázal vyrobit jed sám.

160
00:11:36,400 --> 00:11:38,880
Musíme vyslechnout celý personál Memfi.

161
00:11:39,520 --> 00:11:42,280
Hodně práce.
Bude to trvat minimálně dva týdny.

162
00:11:42,360 --> 00:11:43,520
Hmm. ještě...

163
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
Ahoj.

164
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
jak se cítíš?

165
00:11:51,440 --> 00:11:54,720
Jsem v pořádku.
Musím se na chvíli uklidnit.

166
00:11:56,920 --> 00:11:59,120
Pravděpodobně jste si všimli
pachatel je levák.

167
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Opravdu?

168
00:12:01,080 --> 00:12:02,560
Jo, podívej se na tohle.

169
00:12:03,080 --> 00:12:05,640
Lakování ukazuje
ručnost člověka.

170
00:12:07,160 --> 00:12:10,200
Maloval bys tímto směrem,
ale udělal bych to takhle.

171
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
Jste levák?

172
00:12:12,840 --> 00:12:14,000
Obouruký.

173
00:12:14,080 --> 00:12:16,480
Píšu zprava,
kreslit levou stranou.

174
00:12:16,560 --> 00:12:17,760
Neptejte se proč.

175
00:12:18,840 --> 00:12:21,320
A ti ostatní?
Byli hotoví levou rukou?

176
00:12:27,840 --> 00:12:29,520
O tom se nedá říct.

177
00:12:31,040 --> 00:12:32,040
Ale tohle...

178
00:12:32,880 --> 00:12:35,000
to se skutečně udělalo
pravou rukou.

179
00:12:39,360 --> 00:12:41,640
Byly provedeny řezy
pravou rukou.

180
00:12:42,800 --> 00:12:44,480
O poli se nedá říct.

181
00:12:46,120 --> 00:12:50,240
Takže Krister byl zabit
od jiné osoby než od ostatních dvou?

182
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
Když se mě ptáš, tak ano.

183
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Dobrý.

184
00:12:57,600 --> 00:12:59,080
Vezměte si s sebou iPad.

185
00:13:05,920 --> 00:13:07,360
Přinesl jsem to z Memfi.

186
00:13:08,000 --> 00:13:11,160
Mluví o Rehaxinu.
Jsou tu obě sestry Sirénové.

187
00:13:11,240 --> 00:13:12,640
250 000 EUR ZA DROGOVÝ DETOX

188
00:13:12,720 --> 00:13:13,880
Otevřete ten odkaz.

189
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Dobře.

190
00:13:19,440 --> 00:13:24,280
<i>...farmaceutická společnost Memfi's
dar městu Helsinky.</i>

191
00:13:24,360 --> 00:13:28,760
<i>Dar byl předán Memfi
ředitel rozvoje, Tuuli Sirén,</i>

192
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
<i>s její asistentkou Sannou Sirén.</i>

193
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
asistent?

194
00:13:32,560 --> 00:13:35,000
Asi vždycky byla
ve stínu své sestry.

195
00:13:35,080 --> 00:13:37,960
<i>...pro detoxikaci drog.</i>

196
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
<i>Tuuli Sirén vede Memfiho...</i>

197
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
Viděl jsi to?

198
00:13:41,240 --> 00:13:43,560
<i>...vyvíjíme nový průlomový...</i>

199
00:13:43,640 --> 00:13:44,760
Sanna je levák.

200
00:13:46,080 --> 00:13:49,880
<i>Lék bude použit
účinně při léčbě závislých</i>

201
00:13:49,960 --> 00:13:53,680
<i>bez abstinenčních příznaků
normální detoxikační léky způsobují.</i>

202
00:13:53,760 --> 00:13:56,760
Sanna provedla testy s Rehaxinem,
kde krysy zemřely.

203
00:13:57,560 --> 00:13:59,680
Jak mohla ten symbol nakreslit?

204
00:14:00,280 --> 00:14:01,280
Bylo to tajemství.

205
00:14:02,400 --> 00:14:04,400
Protože jsem kurva odešel
kopii jí sám.

206
00:14:19,000 --> 00:14:20,480
Setkal jsem se se Stellou Merihaarou.

207
00:14:21,120 --> 00:14:22,480
Víš, co řekla?

208
00:14:22,560 --> 00:14:23,480
Co?

209
00:14:23,560 --> 00:14:26,600
Jussi organizoval povolení
pro Tuuli Sirén pod stolem.

210
00:14:27,360 --> 00:14:31,560
Tuuli začal vyvíjet lék
než ji Stella najala.

211
00:14:32,280 --> 00:14:34,320
- Tuuli a Jussi se znali?
- Zřejmě.

212
00:14:34,400 --> 00:14:38,400
Jussi dostal spoustu peněz.
Řekl mi, že to vyhrál v spřežení.

213
00:14:39,240 --> 00:14:40,160
Závod postrojů?

214
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Jo.

215
00:14:42,320 --> 00:14:45,560
Stella mi řekla, že má Jussiho
ta práce v Hamburku

216
00:14:45,640 --> 00:14:48,600
když policie dostala závan
jeho a Tuuliho shonu.

217
00:14:48,680 --> 00:14:50,000
Nic jsem na tom nenašel.

218
00:14:54,720 --> 00:14:58,720
Vlasy Tuuli Sirén byly velmi podobné
ženě na záběrech z palubní kamery.

219
00:14:59,520 --> 00:15:03,480
Proč by potkala Jussiho v Německu,
kdyby ho Stella poslala z dohledu?

220
00:15:03,560 --> 00:15:05,240
Nevím. Možná lže.

221
00:15:07,880 --> 00:15:09,720
Možná o tom věděla i Sanna.

222
00:15:10,760 --> 00:15:12,360
Možná znala i Jussiho.

223
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Možná.

224
00:15:35,320 --> 00:15:38,440
Dobře. Auto je tady,
takže asi není daleko.

225
00:15:38,520 --> 00:15:40,920
- Počkáme tady.
- Do prdele. Pojďme to otevřít.

226
00:15:48,920 --> 00:15:50,320
Jsem v tom docela dobrý.

227
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Očividně někam jde.

228
00:16:00,800 --> 00:16:02,680
Má tady kancelář?

229
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Mohlo by to tam být?

230
00:16:14,480 --> 00:16:15,880
To vyžaduje kód.

231
00:16:19,920 --> 00:16:20,760
Nebo ne.

232
00:16:26,520 --> 00:16:28,280
Tady vyrobili jed.

233
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Ano.

234
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Úsměv.

235
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
Hej.

236
00:16:42,440 --> 00:16:44,000
Zavolám kriminalisty.

237
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
Dobře.

238
00:16:57,240 --> 00:16:58,680
Teď! Rychle ven!

239
00:16:59,600 --> 00:17:01,376
Neotevře se!

240
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
Drž se dál.

241
00:17:05,760 --> 00:17:07,520
Drž se dál.

242
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
Nurmi!

243
00:17:55,080 --> 00:17:57,360
Nurmi? Hej, Nurmi?

244
00:17:58,200 --> 00:18:00,040
Hej! Nurmi! Hej!

245
00:18:01,200 --> 00:18:02,240
jsi v pořádku?

246
00:18:04,240 --> 00:18:05,360
Kde je moje zbraň?

247
00:18:05,960 --> 00:18:08,880
Byla tady
a vzal mi zbraň. A můj telefon.

248
00:18:08,960 --> 00:18:11,440
Musíme se dostat ven.
Ještě je tam nějaký plyn.

249
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
Sakra, to je horko.

250
00:18:15,600 --> 00:18:18,080
Tohle není plyn. Je to kouř.

251
00:18:18,760 --> 00:18:19,800
Pomozte mi.

252
00:18:19,880 --> 00:18:22,680
- Nemůžeme jít, hoří.
- Je to naše jediná cesta ven!

253
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Nemůžeme se ani pokusit jít.
Je tu oheň.

254
00:18:31,640 --> 00:18:33,520
Musí to být vnější stěna.

255
00:18:34,440 --> 00:18:35,840
Musíme něco získat

256
00:18:36,960 --> 00:18:38,480
že nás to dostane.

257
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
Nic. Něco těžkého nebo ostrého.

258
00:18:42,840 --> 00:18:44,120
Sakra, Nurmi, hledej!

259
00:18:57,040 --> 00:18:59,720
- Co to děláš?
- Můžu z toho udělat bombu.

260
00:19:00,320 --> 00:19:02,640
- Víte, jak vyrobit bombu?
- Nevím.

261
00:19:08,840 --> 00:19:10,160
jak dlouho to bude trvat?

262
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
- Jak dlouho to bude trvat?
- Buď chvíli zticha.

263
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Dobře.

264
00:19:28,840 --> 00:19:31,640
Ten špatný.
Jak se to sakra jmenovalo?

265
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
Podívejte se, jestli tam něco není.

266
00:19:37,120 --> 00:19:43,080
Je tam chlorid amonný,
síran zinečnatý a karbid vápníku...

267
00:19:43,160 --> 00:19:44,480
To je vše! Přineste to sem.

268
00:19:54,480 --> 00:19:56,920
- Co když to tady vybuchne?
- To je kurva jedno.

269
00:20:01,240 --> 00:20:02,520
Jsi si tím jistý?

270
00:20:11,280 --> 00:20:12,640
Najděte nám nějaký kryt.

271
00:20:21,640 --> 00:20:22,720
Rozsviťte světlo.

272
00:20:29,760 --> 00:20:31,720
Jak to mohu nalít, aniž bych vybuchl?

273
00:20:33,200 --> 00:20:35,520
Budu tam rychle nebo vůbec.

274
00:20:36,280 --> 00:20:37,720
- Jste připraveni?
- Jsem.

275
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
Dobře.

276
00:20:56,200 --> 00:20:57,520
jsi v pořádku?

277
00:20:57,600 --> 00:21:00,520
Teď ven! Nic neslyším.

278
00:22:04,120 --> 00:22:05,520
Jste v pořádku?

279
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Tak nějak.

280
00:22:08,480 --> 00:22:13,160
Jo. Snažte se být lepší
při péči o státní majetek.

281
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
Velký.

282
00:22:15,840 --> 00:22:16,960
Siréna zmizela.

283
00:22:17,040 --> 00:22:20,080
Telefony byly nalezeny
v popelnici pár kilometrů daleko.

284
00:22:20,160 --> 00:22:21,560
Našli jsme tam vaše zbraně.

285
00:22:23,040 --> 00:22:25,440
Tam. Promiň, možná trochu smrdí.

286
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Ahoj,
máš čas se na to podívat?

287
00:22:32,920 --> 00:22:34,400
Neaovy obrázky chybí.

288
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
Je to trochu nakažené?

289
00:22:39,720 --> 00:22:41,680
Nastupte do auta. Podívám se na to.

290
00:22:42,640 --> 00:22:43,520
co jsi dostal?

291
00:22:43,600 --> 00:22:46,680
Znát JP, je to lebka
nebo jeden s růží.

292
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
Nebo už jste nějakou měli?

293
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
- Ano.
- Má kmen.

294
00:22:51,120 --> 00:22:55,160
Kmen už nikdo nedostane.
Řekni mi, že jsi nedostal kmen.

295
00:22:55,240 --> 00:22:59,480
Padněte mrtví, oba.
Zavřete dveře. Jsem z těch sraček unavený.

296
00:22:59,560 --> 00:23:01,920
- Jsem si jistý, že je to opravdu skvělé.
- Ano.

297
00:23:09,160 --> 00:23:10,200
Jdeme.

298
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
Kde?

299
00:23:15,760 --> 00:23:16,800
Můžete to otevřít?

300
00:23:28,120 --> 00:23:30,400
Tenhle. Spletl jsem si to s modřinou.

301
00:23:30,480 --> 00:23:32,880
Je to tetování
která byla odstraněna laserem.

302
00:23:34,200 --> 00:23:36,920
Nea si to nechal operovat
pár dní před její smrtí.

303
00:23:37,880 --> 00:23:41,480
- Dobře.
- Dobře, co? Měl bys to vědět. Viděl jsi to.

304
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
Jak jsem si to mohl pamatovat?

305
00:23:44,680 --> 00:23:46,360
Kromě toho jsem byl docela marný.

306
00:23:46,440 --> 00:23:49,880
Není tam ani jedna fotka
kde jsi mohl vidět Nea záda,

307
00:23:49,960 --> 00:23:51,800
taková, kde žije.

308
00:23:51,880 --> 00:23:54,160
- Proč je to důležité?
- Protože...

309
00:23:56,200 --> 00:24:00,120
Podívejte se na její telefonní záznamy a uvidíte
jestli existuje číslo na nemocnici

310
00:24:00,200 --> 00:24:02,640
nebo jiné místo
kde lze tetování odstranit.

311
00:24:17,120 --> 00:24:19,640
Žádné nemocnice,
ale je tam tetovací salon.

312
00:24:21,080 --> 00:24:25,000
Nea Paarma.
Vaše číslo bylo nalezeno v její historii hovorů.

313
00:24:25,080 --> 00:24:27,320
Před rokem ti párkrát volala.

314
00:24:27,800 --> 00:24:29,160
- Před rokem?
- Ano.

315
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
to myslíš vážně?

316
00:24:31,640 --> 00:24:34,680
Možná to bude stačit
s odstraněním tetování.

317
00:24:34,760 --> 00:24:37,160
Měla jeden
uprostřed horní části zad.

318
00:24:38,200 --> 00:24:39,400
Dobře, ano.

319
00:24:40,480 --> 00:24:43,000
Jednou přišla,
ale nikdy jsem ji netetoval.

320
00:24:44,000 --> 00:24:46,120
Vybrali jsme obrázek a všechno,

321
00:24:47,000 --> 00:24:49,560
ale nikdy nepřišla na schůzku.

322
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
Kdy byla schůzka?

323
00:25:02,480 --> 00:25:03,840
Nea má narozeniny.

324
00:25:05,680 --> 00:25:07,160
Nea zemřela předchozí noc.

325
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Opravdu?

326
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
Jo.

327
00:25:13,640 --> 00:25:20,560
Na zádech měla nevkusného kmene
udělal nějaký amatér.

328
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Chtěla to zakrýt novou image.

329
00:25:22,400 --> 00:25:25,920
Doporučil jsem jí to nejdříve vylaserovat.

330
00:25:26,000 --> 00:25:27,240
Vypadalo by to přehledněji.

331
00:25:27,320 --> 00:25:30,560
Nea to právě udělal.
Čím to chtěla nahradit?

332
00:25:30,640 --> 00:25:34,440
Hmm. Jen chvilku.
Myslím, že jsem uložil referenční obrázek.

333
00:25:38,480 --> 00:25:39,560
Jo.

334
00:25:39,640 --> 00:25:43,640
Tohle chtěla mít na zádech
kvůli jejím narozeninám.

335
00:25:45,800 --> 00:25:48,040
Řekla, proč vážka?

336
00:25:48,120 --> 00:25:52,480
No, symbolizuje svobodu,
štěstí, radost ze života.

337
00:25:52,560 --> 00:25:56,000
Vše, co souvisí s 18.

338
00:25:56,800 --> 00:25:57,880
Nebo by mělo být propojeno.

339
00:26:01,000 --> 00:26:05,280
Nea si nechala tetování odstranit
její záda a chtěl dostat vážku

340
00:26:05,360 --> 00:26:06,800
ctít dospělost.

341
00:26:06,880 --> 00:26:09,080
Neměla by, kdyby se rozhodla zemřít.

342
00:26:11,800 --> 00:26:14,600
Nezabila se. Nea byl zavražděn.

343
00:26:16,080 --> 00:26:17,400
Krister nebo Sanna.

344
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Nebo obojí.

345
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Ahoj.

346
00:27:02,280 --> 00:27:03,200
Jsem rád, že jsi přišel.

347
00:27:07,080 --> 00:27:09,600
Toto místo je v rekonstrukci.
Můžeme jít jinam.

348
00:27:10,200 --> 00:27:12,920
- Rozhodně nenastupuji do vašeho auta.
- Proč?

349
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
Nechci jet na Ibizu.

350
00:27:17,960 --> 00:27:19,800
Dobře. Tak co chceš?

351
00:27:21,280 --> 00:27:24,640
- Padesát tisíc.
- Padesát tisíc? jsi blázen?

352
00:27:24,720 --> 00:27:26,120
To já nemám.

353
00:27:26,200 --> 00:27:28,160
Jo, máš. Vím, kdo jsi.

354
00:27:29,720 --> 00:27:33,200
Ten telefonát jsem si uložil.
50 000 pro tebe není moc.

355
00:27:33,280 --> 00:27:36,800
Hej, zaplatím ti přesně
3000, na kterých jsme se dohodli.

356
00:27:37,320 --> 00:27:40,520
Pokud nechcete práci na Ibize,
tak kurva nechoď.

357
00:27:40,600 --> 00:27:43,320
Nebo hej, domluvme se.
Mám lepší nápad.

358
00:27:43,400 --> 00:27:46,680
Zaplatím ti pět tisíc.

359
00:27:46,760 --> 00:27:48,960
Jdi pryč, abych tě nemusel vidět.

360
00:27:49,040 --> 00:27:50,920
Pusťte mě, nebo zavolám policii!

361
00:27:51,000 --> 00:27:53,200
Nehraj si se mnou sakra.

362
00:27:54,640 --> 00:27:56,920
Nastup do toho zasraného auta.

363
00:28:37,840 --> 00:28:39,600
- Je mrtvá?
- Ne.

364
00:28:40,560 --> 00:28:41,600
V bezvědomí.

365
00:28:43,720 --> 00:28:46,080
co jsi udělal?
Měl jsi jí zaplatit.

366
00:28:46,160 --> 00:28:47,480
Snažila se mě vydírat.

367
00:28:48,480 --> 00:28:50,200
kdo to je? Měla průkaz?

368
00:28:50,280 --> 00:28:51,280
Nedíval jsem se.

369
00:29:03,720 --> 00:29:04,880
Je to koks nebo rychlost?

370
00:29:09,760 --> 00:29:11,400
Zatraceně čistý heroin.

371
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
- Sundej si pás.
- Proč?

372
00:29:18,200 --> 00:29:19,240
Co sakra?

373
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Nasaďte si pás.

374
00:30:05,040 --> 00:30:06,160
Do prdele!

375
00:31:24,360 --> 00:31:26,720
Bylo vidět auto Sanny Sirén
ve zdejších kamerách.

376
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
Člověk by si myslel, že bude mnohem dál.

377
00:31:32,200 --> 00:31:35,000
Tam je věž, ve které byla nalezena Nea Paarma.

378
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Jdeme.

379
00:31:43,080 --> 00:31:45,600
myslím
že Sanna a Krister zabili Nea.

380
00:31:46,200 --> 00:31:49,440
Nea zjistil jejich plán
k výrobě jedu.

381
00:31:49,520 --> 00:31:52,520
Odtáhli ji do věže
a označil to za sebevraždu.

382
00:31:55,000 --> 00:31:58,480
Někdo požadoval důkazy
že jed opravdu funguje.

383
00:31:58,560 --> 00:32:01,680
Všechny ty lidi zabili
kteří si mysleli, že dostanou pomoc.

384
00:32:02,560 --> 00:32:05,760
Laura dokázala utéct,
a Krister šel za ní.

385
00:32:05,840 --> 00:32:08,160
Podělal to. Sanna si to uvědomila.

386
00:32:08,240 --> 00:32:11,400
Uvědomila si, že Krister bude chycen
a zavraždil ho.

387
00:32:11,480 --> 00:32:13,240
Nechala to vypadat
jako to udělal Korento.

388
00:32:13,800 --> 00:32:17,480
Už se nemohla dočkat
a chtěl proměnit jed v peníze.

389
00:32:19,560 --> 00:32:22,600
No, proč už není
v Norsku nebo co?

390
00:32:23,960 --> 00:32:26,880
Z hromady vybrala Neovi obrázky.

391
00:32:28,760 --> 00:32:31,320
Sanna se na Kosu seznámila s 15letou dívkou.

392
00:32:34,840 --> 00:32:37,520
Možná nepoznala Nea
když ji zabili.

393
00:32:53,440 --> 00:32:54,800
Vypadni z auta!

394
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
Je prázdný.

395
00:33:10,080 --> 00:33:11,240
Je tam nahoře.

396
00:33:13,280 --> 00:33:14,880
Sanno, lehni si na zem!

397
00:33:16,360 --> 00:33:17,680
Lehni si na zem!

398
00:33:26,400 --> 00:33:27,600
Je svázaná.

399
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
- Dobře.
- Ne! Žádný! Žádný!

400
00:33:38,080 --> 00:33:41,200
- Nejprve sundám tu pásku, ano?
- Ne! Žádný!

401
00:33:41,280 --> 00:33:44,760
Jsi v pořádku. Zůstaň v klidu.
Tohle by mohlo trochu bodnout.

402
00:33:44,840 --> 00:33:46,640
Žádný!

403
00:33:46,720 --> 00:33:47,800
Nurmi, ne!

404
00:33:49,920 --> 00:33:51,480
Pytel je plný jedu.

405
00:34:01,240 --> 00:34:03,640
Věděla to vaše sestra Tuuli?
můj manžel Jussi?

406
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Opravdu?

407
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
Jela za ním do Hamburku?

408
00:34:10,760 --> 00:34:13,280
Jela vaše sestra do Hamburku?
po mém manželovi?

409
00:34:14,680 --> 00:34:16,120
Odpověz mi! Musím to vědět!

410
00:34:16,200 --> 00:34:17,200
Karppi.

411
00:34:52,960 --> 00:34:55,520
Možná to nikdy nezjistíš
co se stalo v Německu.

412
00:34:56,800 --> 00:34:58,240
Musíte to přijmout.

413
00:35:01,080 --> 00:35:02,800
Musíte se zaměřit na tento případ.

414
00:35:08,360 --> 00:35:09,880
Jedna věc mě trápí.

415
00:35:11,480 --> 00:35:13,800
Proč heroin? odkud se to vzalo?

416
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
Nea nebrala drogy.

417
00:35:16,880 --> 00:35:21,600
Proč by proboha Sanna a Krister
považovat její sebevraždu za předávkování?

418
00:35:21,680 --> 00:35:23,000
Nedává to smysl.

419
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
Věřím, že droga pochází od Nea.

420
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
co tím myslíš?

421
00:35:32,240 --> 00:35:34,000
Nejspíš mi ho ukradla.

422
00:35:35,480 --> 00:35:36,560
Měl jsem to doma.

423
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
Proč? používáte?

424
00:35:44,240 --> 00:35:45,240
Trochu.

425
00:35:45,880 --> 00:35:47,400
Co to kurva, Nurmi?

426
00:35:49,960 --> 00:35:52,520
Mám pekelnou bolest nervů
z radiace.

427
00:35:53,280 --> 00:35:55,600
Přichází a odchází.

428
00:35:58,560 --> 00:35:59,760
Jaká je teď situace?

429
00:35:59,840 --> 00:36:01,120
Už je to v pohodě.

430
00:36:02,640 --> 00:36:03,920
Loni to nebylo.

431
00:36:05,400 --> 00:36:06,880
co říká doktor?

432
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Nic.

433
00:36:09,640 --> 00:36:12,560
Předepisují tuny léků,
ale nic z toho nepomáhá.

434
00:36:14,080 --> 00:36:17,120
Jediná věc, která pomáhá
je malá dávka čistého heroinu.

435
00:36:19,280 --> 00:36:21,600
Proč jsi mi o tom neřekl?

436
00:36:24,040 --> 00:36:25,520
Nemluvili jsme spolu.

437
00:36:30,920 --> 00:36:33,120
Pak ještě Korento
jedno jméno na seznamu.

438
00:36:35,680 --> 00:36:38,040
Nea od tebe dostal drogy
a zemřel na ně.

439
00:36:38,760 --> 00:36:40,840
Je logické chtít to pomstít.

440
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
Jdeme.

441
00:37:06,640 --> 00:37:07,560
Ahoj, JP.

442
00:37:07,640 --> 00:37:09,520
<i>- Ahoj.</i>
- Ahoj.

443
00:37:09,600 --> 00:37:13,640
<i>Karppi, Jouni Paarma
zpráva o nehodě je nyní ve vaší poštovní schránce.</i>

444
00:37:13,720 --> 00:37:15,080
Dobře. Díky.

445
00:37:16,960 --> 00:37:20,120
Toto je nemocniční vozidlo
slouží k přenosu Paarma.

446
00:37:25,040 --> 00:37:30,120
Zasáhli zvíře,
začal hořet, yada yada.

447
00:37:31,840 --> 00:37:34,880
Řidič byl stále připoutaný,
Paarma vzadu.

448
00:37:34,960 --> 00:37:37,080
Oba shořeli k nepoznání.

449
00:37:38,840 --> 00:37:39,880
Zadní vrátka se otevřela.

450
00:37:39,960 --> 00:37:42,360
Byl v bezvědomí
a zemřel na oxid uhelnatý.

451
00:37:43,400 --> 00:37:44,560
Lepší takhle.

452
00:37:45,400 --> 00:37:46,680
Jaké zvíře zasáhli?

453
00:37:49,240 --> 00:37:50,400
Neříká to.

454
00:37:51,200 --> 00:37:54,200
- Divný.
- Pravděpodobně to dokázalo utéct.

455
00:37:54,280 --> 00:37:55,680
Jak by to bylo možné?

456
00:37:55,760 --> 00:37:57,680
Podívejte se na tu promáčklinu vepředu.

457
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
Věrný.

458
00:38:08,640 --> 00:38:09,920
Co hledáte?

459
00:38:11,640 --> 00:38:15,400
Pohřešovaná osoba hlásí shodu
čas a místo nehody.

460
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Zásah.

461
00:38:30,840 --> 00:38:34,680
Vzlétl pacient s demencí
dům s pečovatelskou službou poblíž a zmizel.

462
00:38:35,640 --> 00:38:39,960
Věřili, že se utopil v řece
poblíž, ale tělo nebylo nikdy nalezeno.

463
00:38:47,120 --> 00:38:49,360
Co když Paarma havárii přežije?

464
00:38:51,560 --> 00:38:54,680
Pokud se dveře otevřely a Paarma,
podstoupit nedobrovolnou léčbu,

465
00:38:54,760 --> 00:38:57,760
uviděl svou šanci
když uviděl osobu, kterou zasáhli.

466
00:38:57,840 --> 00:39:00,960
Vyměnil oblečení
a odvlekli ho do hořícího auta.

467
00:39:03,880 --> 00:39:07,760
Identity spálených těl
nebylo možné ověřit.

468
00:39:07,840 --> 00:39:11,840
A samozřejmě si všichni mysleli
že jedním z nich byl Jouni Paarma.

469
00:39:12,440 --> 00:39:13,360
Hmm.

470
00:39:13,440 --> 00:39:17,280
Musel by žít přes šest měsíců
aniž by je někdo poznal.

471
00:39:17,880 --> 00:39:20,760
Kromě Ossi Siréna.
Proto musel být zabit.

472
00:39:25,680 --> 00:39:27,680
Věříte, že je Jouni Paarma naživu?

473
00:39:31,200 --> 00:39:32,200
Jo.

474
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
Nemůžeš jít na noc domů.

475
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
Proč ne?

476
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
Protože jsi možná na Paarmově seznamu.

477
00:39:42,480 --> 00:39:46,040
Nemůže vědět
že Nea dostal drogu ode mě.

478
00:39:47,360 --> 00:39:50,720
Ty jsi vůbec neposlouchal?
Strávíš noc u mě.

479
00:39:50,800 --> 00:39:52,920
Uprostřed renovace vodovodu?

480
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
Přesně.

481
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Páni.

482
00:40:48,680 --> 00:40:49,840
kde jsi to vzal?

483
00:40:50,840 --> 00:40:54,720
Našel jsem to ve skladu mezi krabicemi.
Musel to být Jussiho.

484
00:40:55,400 --> 00:40:56,920
Víte, kolik to stojí?

485
00:40:57,000 --> 00:40:58,520
Ne. Kolik?

486
00:40:59,680 --> 00:41:00,920
Zatraceně moc.

487
00:41:01,800 --> 00:41:02,840
Dobrý.

488
00:43:43,040 --> 00:43:48,040
Překlad titulků: Jaana Pollitt